Linguistic Tools of Empowerment and Alienation in the Chinese Official Press: Accounts about the April 2001 Sino-American Diplomatic Standoff

Lutgard Lams


Attempts at reinvigorating mythical sensations of shared values and cultural identities happen particularly
at times of dislocatory events in a communitys history, when the national Self is perceived to be
threatened by external forces. Such a critical moment for China was the collision between a US
surveillance plane and a Chinese F-8 jet fighter on April 1, 2001, and the ensuing diplomatic standoff
between the US and China. As the Chinese authorities and the state media viewed this incident in a series
of ambiguous incidents involving the US, it was concluded that the collision had been the inevitable
outcome of US hegemonism intended to provoke China. It is this concurrence of events, triggering
feelings of disempowerment of the Self that causes recurrent flurries of heated anti-Other rhetoric.
Boundaries of exclusion/inclusion along cultural, historical and political lines set up the Other as the
negative mirror of the Self, which as a consequence is positively reasserted. Informed by insights from
Language Pragmatics and Critical Discourse Analysis, this paper sets out to examine linguistic tools of
alienation and empowerment in the Chinese official press narratives about the collision, comprising the
Chinese-language Renmin Ribao, its English equivalent The Peoples Daily and the English-language
China Daily. It aims to trace processes of meaning generation, in particular discursive practices of an
ideological nature, such as antagonistic portrayals of in- and outgroups, hegemonic exercise of power, as
well as naturalized conceptualizations of contingent processes, structures and relations.

Full Text: PDF